梵語(yǔ)的音義并譯。即旃檀香樹(shù)。以其產(chǎn)地之山狀若牛頭，故稱。《法苑珠林》卷十五引《佛本行經(jīng)》：“爾時(shí)太子即初就學(xué)，將好最妙牛頭旃檀作於書(shū)板，純用七寶莊嚴(yán)四緣，以天種種殊特妙香涂其背上。” 唐 慧琳 《一切經(jīng)音義》卷二七：“旃檀那，謂牛頭旃檀等，赤即紫檀之類，白謂白檀之屬?！币嗍》Q“ 牛頭 ”。《翻譯名義集·眾香》“牛頭旃檀”引《華嚴(yán)經(jīng)》：“ 摩羅耶山 出旃檀香，名曰牛頭?！?a class='poemCommentLink' target='_blank'>《翻譯名義集·眾香》“牛頭旃檀”引《正法念經(jīng)》：“此洲有山，名曰 高山 。 高山 之峰，多有牛頭旃檀……以此山峰狀如牛頭，於此峰中生旃檀樹(shù)，故名牛頭?！眳⒁?jiàn)“ 檀香 ”、“ 旃檀 ”。