余于莪默之絕句，殊無偏嗜，居然譯成二本，豈非因緣耶？言其因，則余性之薄也。言其緣，則余身之疾也。蓋癸巳之冬，余嘗語人以黃克孫氏之移譯非能盡善，彼曰：“若能為之乎？”余固有好勝之意者，又值腰病不能事他役，乃于榻上黽勉為之，閱月而成《波斯短歌行》。而乙未之夏，復(fù)有腸病，開腹二次，纏綿榻上。閑翻妄人之書，謂黃克孫氏之移譯置諸唐人詩(shī)中，可亂朱紫。一時(shí)氣盛，乃鳩同儕五六人，半月而成《莪默絕句百衲集》。復(fù)以半月之力，增訂《波斯短歌行》，并作箋焉。

是余之成此二本，于性則薄，于身則疾，蓋歉然之書也。固當(dāng)在刪之列，而一再刊之，何耶？是又有所不能已者在。余二十之前，頗耽吟詠，后以志圣賢為己任，棄去之，居然學(xué)道妨作文矣。癸巳夏讀《長(zhǎng)阿含經(jīng)》，每有所會(huì)，輒為四句之偈，取便撮觀記誦也。積之既久，遂成《漫筆》一卷。而詩(shī)律稍嫻，猶覺勝乎二十之前也。其年冬成《波斯短歌行》，則寫意漸熟，骎乎中人以上矣。是此二書，余事吟詠之階，容珍敝帚，故陸續(xù)刊之也。

雖然，此一己之私，非可為公器也?？档略?，有無賞鑒之天才，亦有無天才之賞鑒。余劣得賞鑒之一偏，而心折乎黃克孫氏天才之不可及。爭(zhēng)勝之私，不能泯服膺之公也。而況眭謙兄之新譯，合天才賞鑒于一手，可以必其傳者耶？深愿讀者之賞愛，在彼不在此也。

乙未年七月十六，我瞻室跋。